Con la sezione Bibliografie la Fondazione romana Janina Zofia Umiastowska intende offrire strumenti culturali utili ad avvicinare lettori, studiosi, cultori e curiosi alle realtà polacche.

Strumento deriva da “costruire” (instruĕre). I nostri “strumenti” sono realizzati appositamente da singoli autori. Ciascun autore sceglie liberamente quale “grimaldello” proporre per avvicinare, osservare, descrivere, studiare, misurare, analizzare, eventualmente decriptare e capire la Polonia di oggi, di ieri, di domani. Non semplici elenchi, dunque, piuttosto inediti repertori atti ad agevolare la ricerca. Strumenti ragionati e meditati, facili da maneggiare, comunque sempre aperti a nuovi approfondimenti e apporti, alle vostre segnalazioni, a ulteriori integrazioni e arricchimenti. 

Raccogliendo e selezionando le più svariate fonti – storiografiche, letterarie, filosofiche, artistiche, cinematografiche, teatrali, visive, sonore – le nostre Bibliografie vogliono sfruttare tutte le possibili opportunità per indagare la Polonia e i rapporti italo-polacchi, per comporre sempre nuove e più estese immagini di sintesi, per ampliare la discussione e incrociare i punti di vista, per aiutare gli europei di oggi a meglio vedere il proprio continente attraverso domande mirate, anche molto specifiche. Per esempio: 

• Quali 100 opere consultare per capire meglio il fenomeno di Solidarność? Leggi qui la risposta di Jacek Kołtan. Leggi l’aggiunta di Vincenzo Bova
• Quali pubblicazioni edite dopo il 1989 sul 2° Corpo d’Armata polacco in Italia sono disponibili nelle biblioteche italiane? Leggi la risposta di Aleksandra Makowska-Ferenc 
• Quali libri leggere per ragionare la trasformazione della Polonia post-1989? (in preparazione a cura di Milena Cygan)
• Quali opere leggere per capire il fenomeno dell’emigrazione polacca in Italia? (in preparazione a cura di Kamila Kowalska
• Quali opere leggere per capire il peso e il ruolo della presenza ebraica nella storia e cultura polacca? (in preparazione a cura di Laura Quercioli Mincer)
• Quali 50 film polacchi visionare per capire la Polonia odierna? (in preparazione a cura di Lorenzo Costantino)
• Quali libri illuminano l’esperienza della II Rzeczpospolita? (in preparazione a cura di Daniele Stasi)
• Quali pubblicazioni tenere presenti per capire il 1989, anno di svolta in Polonia e nell’Europa centrale ed orientale? (in preparazione a cura di Fernando Orlandi)
• Quali libri leggere per approfondire la conoscenza del cinema polacco? 
• Quali pubblicazioni e cataloghi di mostre consultare per avvicinarsi all’arte polacca?
• Quali libri documentano e approfondiscono l’esperienza del teatro polacco della seconda metà del Novecento?
• Attraverso quali opere ri-leggere la storia della PRL-Polska Rzeczpospolita Ludowa?
• Quali pubblicazioni leggere sui rapporti polacco-ucraini?
• Quali autori e testi polacchi hanno innovato il campo di studi sulla traduzione, in particolare sulla traduzione dal polacco in italiano?
• Quali studi polacchi hanno innovato il campo di studi sui “luoghi di memoria” nazionali, bilaterali, multi-laterali?