credits:
Szkice do działań 2 Korpusu we Włoszech,
tom. I, Szkic nr 1, Sekcja Historyczna 2 Korpusu, Londyn 1956

---

È con particolare emozione e soddisfazione che la Fondazione romana J.Z. Umiastowska ha messo a disposizione dei Lettori nel 2024 – grazie al cofinanziamento dai fondi del Ministro della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Repubblica di Polonia [Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej] – due pubblicazioni.

La prima s’intitola In guerra per la pace. Il 2° Corpo d’armata polacco in Italia tra cultura, istruzione, impegno civile. Dai documenti alle testimonianze, a cura di Krystyna Jaworska, Paolo Morawski. 

Come spiegano i curatori: “È incredibile ciò che i soldati polacchi nella loro odissea – prima come vittime della duplice invasione nazista e sovietica; poi come ex deportati dei Gulag sovietici confluiti dopo l’estate del 1941 nell’Armata polacca formatasi in Unione Sovietica; in seguito come esercito in marcia uscito dall’Urss per raggiungere gli alleati inglesi in Persia e in Iraq; quindi come militari del 2° Corpo d’armata polacco costituito in Medio Oriente, passato dalla Palestina in Egitto, poi sbarcato in Italia; infine come combattenti con gli Alleati e i partigiani italiani sui vari fronti della Penisola – sono stati capaci di creare, produrre, diffondere per rafforzarsi nello spirito e rivolgersi al resto del mondo. Questo libro narra la circolazione delle loro esperienze di vita e delle loro testimonianze. Illustra la creativa gamma di messaggi comunicati con mezzi di fortuna eppure ricchi di idee. Ci fa conoscere giornali e riviste. Sfoglia copertine, grafiche, manifesti. Dispone e apre libri (manuali, saggi, romanzi, poesie). Elenca i classici rivisitati e le novità editoriali. Ricorda dischi, musiche e canzoni composte tra marce, trasferimenti e battaglie. Evoca spettacoli teatrali e di intrattenimento. Si ferma a guardare innumerevoli fotografie, non tralasciando riprese cinematografiche, programmi radiofonici, scenografie, disegni, quadri e anche sculture, nonché francobolli e serie filateliche. Ci informa su scuole e corsi di formazione, su diplomi e monumenti. Onora cimiteri provvisori e sacrari. Si nutre di ricordi individuali ed esplora memorie collettive, alcune durature. È il percorso in continuo movimento di persone in carne e ossa; e con loro, attraverso di loro, della Cultura, con l’iniziale maiuscola – che in polacco è termine sinonimo di Civiltà”.

Leggi l’Indice e la Presentazione.
Leggi l’intero libro In guerra per la pace. Il 2° Corpo d’armata polacco in Italia tra cultura, istruzione, impegno civile. 

La seconda pubblicazione, realizzata dalla Fondazione Umiastowska con l’Istituto e Museo Polacco Gen. Sikorski di Londra è un’edizione speciale di Działania 2 Korpusu we Włoszech [Le operazioni del 2° Corpo d’armata polacco in Italia], contenente due volumi redatti dalla Commissione Storica del 2° Corpo. Vedi la copertina.

Il primo volume è una ristampa del volume pubblicato a Londra nel 1963 con una prefazione del Comandante del 2° Corpo d’armata polacco in Italia, il tenente generale Władysław Anders. Gli autori vi ricostruiscono il periodo della formazione delle Forze Armate polacche in URSS. L’opera presenta anche il contesto politico e strategico in cui operava l’esercito polacco nell’Est. La parte principale del libro – di ineguagliabile pregio – tratta la storia del 2° Corpo dalla decisione di trasportarlo via mare dall’Egitto fino al momento in cui il 2° Corpo raggiunse il fronte italiano nell’inverno del 1943. Il primo volume contiene descrizioni dettagliate delle operazioni militari del 2° Corpo fino al settembre 1944. I primi scontri con le forze tedesche iniziarono presso il fiume Sangro. Successivamente, il 2° Corpo polacco prese parte alla battaglia di Monte Cassino. Conquistò il monastero, trasformato allora in fortezza tedesca che difendeva l’accesso verso Roma. I polacchi combatterono anche a Piedimonte, dove sfondarono una seconda cintura di fortificazioni chiamata Linea Hitler. Il percorso di guerra del 2° Corpo nei mesi successivi si snodò lungo l’Adriatico fino al fiume Chienti; poi, attraverso Loreto, Recanati, Osimo, Castelfidardo, fino ad Ancona. La conquista del porto di Ancona da parte delle truppe del 2° Corpo d’armata polacco facilitò agli Alleati la prosecuzione dell’offensiva sulla costa adriatica proseguendo verso Rimini e la Linea dei Goti. (La cattura del porto di Ancona fu l’unica operazione completamente indipendente pianificata ed eseguita dal 2° Corpo polacco). Dopo Ancona fecero seguito feroci combattimenti nella zona dei fiumi Cesano e Metauro. Il primo volume si conclude con la descrizione dell’assalto alla Linea dei Goti e del suo sfondamento da parte delle forze alleate.

Leggi l’intero I volume Działania 2 Korpusu we Włoszech, Tom I, Londyn 1956.

Prezioso complemento a questo studio è la serie di mappe che mostrano il percorso del 2° Corpo d’armata polacco in Italia.

Leggi Szkice do Działań 2 Korpusu we Włoszech, Tom I, Londyn 1956.

Il Tomo II di Działania 2 Korpusu we Włoszech non fu mai pubblicato – fino ad oggi. Oggi possiamo dire con soddisfazione: “Finalmente il secondo volume è stato pubblicato!”. Questo secondo libro copre il periodo dal 14 ottobre 1944 al 21 aprile 1945 e descrive lo svolgimento delle battaglie del 2° Corpo d’armata polacco nell’Appennino settentrionale, in condizioni climatiche e sul terreno estremamente difficili (ottobre-dicembre 1944), con le battaglie per Cesena, Forlì, Faenza, la partecipazione del 2° Corpo alle azioni difensive sul fiume Senio (gennaio-aprile 1945) fino alla conclusione dei combattimenti del 2° Corpo in Italia con la battaglia di Bologna (9-21 aprile 1945), che richiese l’attraversamento di molti fiumi e canali (dal fiume Santerno al fiume Gaiana) e la presa della città stessa, nella quale i liberatori polacchi entrarono per primi il 21 aprile 1945. Il Tomo II si conclude, purtroppo, con uno scarno ma importante capitolo che descrive le attività culturali, sociali ed educative del 2° Corpo durante la Campagna d’Italia.

Leggi l’intero II volume Działania 2 Korpusu we Włoszech, Tom II, Rzym-Londyn 2024.

Con il Tomo II è stata realizzata una serie di mappe che illustrano la seconda parte del percorso del 2° Corpo d’armata polacco in Italia.

Leggi Mapy i szkice do działań 2 Korpusu we Włoszech, Tom II, Rzym-Londyn 2024.

La pubblicazione dei due volumi di Działania 2 Korpusu we Włoszech, è stata resa possibile grazie al co-finanziamento dai fondi del Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Repubblica di Polonia nell’ambito del programma governativo “Sostegno ad archivi, biblioteche e musei all’estero”, per il quale esprimiamo la nostra gratitudine. Desideriamo inoltre ringraziare la signora Czesława Spanos, fiduciaria del Białkiewicz Trust, per aver sostenuto il progetto fin dall’inizio; la Polish Veterans Association Foundation per aver fornito all’editore del secondo volume una borsa di studio per un soggiorno a Londra finalizzato a confrontare la documentazione acquisita con i materiali originali; infine ringraziamo la CBW-Biblioteca Militare Centrale Marszałek Józef Piłsudski di Varsavia e il suo direttore, il dott. Jan Tarczyński, per aver concesso il permesso di utilizzare gratuitamente nel secondo volume le mappe della battaglia di Bologna conservate presso la CBW.

La storia del 2° Corpo d’Armata polacco in Italia (1943-1947) è tra i principali filoni d’interesse della Fondazione dal 1989. Le attività della Fondazione che riguardano il 2° Corpo, ormai pluridecennali, si sviluppano a diversi livelli. Referente scientifico: Krystyna Jaworska.

Nuove iniziative. A partire dal 2024 la Fondazione Umiastowska intende premiare i migliori lavori tra i giovani studiosi che si interessano ai rapporti tra Italia e Polonia nei diversi aspetti, alle reciproche influenze tra i due paesi, agli sviluppi della presenza polacca in Italia. In particolare, in occasione dell’80° anniversario della quarta battaglia di Montecassino (maggio 1944-2024) la Fondazione ha lanciato il Premio 2° Corpo d’Armata polacco in Italia, per laureati (triennale, magistrale) e dottori di ricerca. La prima edizione si terrà in Maggio 2025.

Patrimonio. La Fondazione dispone di un Archivio e di una Biblioteca specializzati, tra l’altro, nella raccolta di materiali e pubblicazioni (libri, articoli, opuscoli, riviste, opere) del e sul 2° Corpo d’Armata polacco in Italia (1943-1947), tra cui alcuni materiali sulle attività creative ed espositive di artisti appartenenti al 2° Corpo d’Armata polacco in Italia. La Fondazione possiede inoltre una collezione di pubblicazioni edite delle diverse emigrazioni polacche in Europa (specie quelle di Londra e di Parigi). Molti rappresentanti di questa Seconda Grande emigrazione polacca (la Prima è quella Ottocentesca) erano soldati del 2° Corpo rimasti all’estero al termine del secondo conflitto mondiale. La Fondazione intende accrescere in futuro il suo patrimonio sul 2° Corpo.

Divulgazione. Tra gli impegni della Fondazione dal 1989 c’è quello di studiare e divulgare la storia del 2° Corpo d’Armata polacco in Italia: organizzando convegni scientifici italo-polacchi, raccogliendo le memorie degli ex combattenti, registrando le testimonianze di reduci polacchi e delle loro famiglie. Quindi, diffondendo i risultati di tali ricerche presso il pubblico italiano in pubblicazioni scientifiche e divulgative. In forme brevi: per esempio sul Bollettino “Polonia Włoska”. In forme più approfondite: con pubblicazioni ad hoc.

La Fondazione Umiastowska ha dedicato ampio spazio alla progettazione, costruzione e apertura del Museo Memoriale del 2° Corpo Armata Polacco in Italia a Montecassino (già Centro informativo di Montecassino), inaugurato nel 2014 grazie anche al contributo della Fondazione Umiastowska. Due dei suoi consiglieri (Krystyna Jaworska, Paolo Morawski) hanno, tra l’altro, collaborato all’ideazione e alla realizzazione della Mostra permanente sul 2° Corpo allestita nel Museo dal 2014.

Editoria. Nel 2000 la Fondazione Umiastowska ha creato la Serie Polonica włoskie-Polonica in Italia, collana Świadectwa-Testimonianze, edita dalla Fondazione stessa e diretta da Krystyna Jaworska, nella quale pubblicare volumi di memorie, biografie e altri materiali riguardanti la presenza dei polacchi in Italia. Vedi Pubblicazioni. 

In più, insieme all’Istituto Polacco di Roma, nel maggio 2024 la Fondazione ha organizzato un’intera giornata dedicata al 2° Corpo d’armata polacco. Lanciata dalla Fondazione romana J.S. Umiastowska, l’idea della giornata è stata subito accolta dalla direttrice dell’Istituto polacco di Roma Adrianna Siennicka. Così il 16 maggio 2024, nella ricorrenza dell’80° anniversario della vittoria polacca e alleata nell’ultima fase della battaglia di Cassino, la Fondazione e l’Istituto hanno organizzato nello storico Palazzo Blumenstihl della capitale una mostra, un convegno e la presentazione di un libro in due volumi.

Appositamente allestita per l’evento la mostra In guerra pensando al futuro di pace. Il 2° Corpo d’armata polacco in Italia tra cultura, formazione, istruzione, arte e impegno civile, è stata ideata e realizzata da Krystyna Jaworska in collaborazione con la Fondazione romana J.S. Umiastowska e l’Istituto Polacco di Roma. La mostra è rimasta aperta da maggio a settembre 2024.

Con il convegno, curato da Paolo Morawski, su Il 2° Corpo d’armata polacco in Italia 80 anni dopo. Tracce – Testimonianze – Memorie – Percorsi futuri, si è inteso ricordare l’odissea umana e militare del 2° Corpo dando spazio sia alle memorie dei combattenti sia alle testimonianze delle figlie e dei figli di chi partecipò all’esperienza militare e culturale dell’armata polacca in Italia. Durante il convegno sono stati presentati numerosi materiali editi e inediti, pubblici e privati, nonché documenti audiovisivi che hanno arricchito le discussioni caratterizzate dal confronto tra diversi approcci disciplinari e dal continuo intersecarsi di differenti prospettive e sensibilità – l’italiana e la polacca. 

Vedi la registrazione del convegno nella sezione Multimedia.

Sempre nella giornata del 16 maggio 2024 sono stati presentati i due volumi in cofanetto Działania 2 Korpusu we Włoszech [Operazioni militari del 2° Corpo d’armata polacco in Italia]. A ricostruire in dettaglio nei due volumi il percorso bellico e le battaglie del 2° Corpo in Italia sono stati i redattori stessi della Sezione storica del 2° Corpo coordinati dal col. Stanisław Biegański. Il cofanetto comprende sia la ristampa del primo volume (già pubblicato nel 1963) sia la pubblicazione del secondo volume (fino a quel momento inedito). All’edizione speciale dei due volumi di Działania, curata dalla Fondazione romana J. S. Umiastowska e da The Polish Institute and Sikorski Museum di Londra (Roma-Londra 2024).

Leggi il primo e il secondo volume.

Infine insieme all’Accademia Polacca delle Scienze-Biblioteca Centro Studi di Roma, nell’aprile 2013 la Fondazione ha organizzato un importante convegno italo-polacco dedicato alla presenza del 2° Corpo d’Armata polacco in Italia. Al convegno hanno partecipato studiosi e testimoni polacchi assieme, forse per la prima volta, a numerosi esperti italiani che da anni si dedicano alla storia dell’Armata polacca in Italia e alla raccolta di documenti che riguardano il passaggio dei soldati polacchi a livello locale. Gli Atti del convegno sono stati pubblicati dalla Fondazione nel maggio 2014, in occasione del 70° anniversario della Battaglia di Montecassino. Vedi Pubblicazioni.

Sinergie. La Fondazione Umiastowska collabora con altre istituzioni e iniziative riguardanti la storia del 2° Corpo d’Armata polacco in Italia. In particolare, con la Fondazione del Museo Memoriale del 2° Corpo d’Armata polacco che tutela il Museo Memoriale del 2° Corpo polacco; e con The Polish Institute and Sikorski Museum di Londra.